Espejo - Sylvia Plath (traducción)

Terrario Digital

Mariana Moncada Delanda

25 mar

Espejo - Sylvia Plath (traducción)

Soy de plata y exacto. No tengo preconcepto alguno.
Lo que veo, lo trago en el acto
Tal cual es, sin la neblina del amor o del disgusto.
No soy cruel, sólo veraz––
El ojo de un pequeño dios, de cuatro esquinas.
Medito mucho sobre la pared de enfrente.
Es rosa, con lunares. La he mirado tanto tiempo
Que pienso que es una parte de mi corazón. Pero parpadea.
Caras y oscuridad nos separan insistentes.

Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí,
buscando hasta mis límites lo que ella es realmente.
Luego se voltea hacia esos mentirosos, las velas o la luna.
Veo su espalda, y la reflejo fielmente.
Me recompensa con lágrimas y agitación de manos.
Soy importante para ella. Viene y va.
Cada mañana es su rostro el que reemplaza la negrura.
En mí ella ha ahogado a una joven, y en mí una anciana
Se levanta día tras día hacia ella, como un pez terrible.

Traducción: Mariana Moncada Delanda