Terrario Digital

Mariana Moncada Delanda


Terrario Digital | Animales | Exoesqueletos | Traducciones | Contacto| Boletín

Esa pequeña bestia | Mary Oliver (traducción)

Esa bestia pequeñita, el poema,
tiene mente propia.
Algunas veces quiero que desee manzanas
pero pide carne roja.
Algunas veces quiero caminar tranquilamente
a la orilla del mar
y la bestia quiere deshacerse de la ropa
y zambullirse.
Algunas veces quiero usar palabras simples
volverlas importantes
y ella grita el diccionario,
las oportunidades.
A veces quiero recapitular y agradecer,
ordenar las cosas
y comienza a bailar por el cuarto
en sus cuatro patas peludas, riéndose
y llamándome aberrante.
Pero otras veces, cuando estoy pensando en ti,
sonriendo, sin duda,
se sienta silenciosa, una pata bajo el mentón,
y solo escucha.

Traducción: Mariana Moncada Delanda


©2024 Mariana Moncada Delanda